1
00:01:00,068 --> 00:01:02,004
'Era uma vez,

2
00:01:02,020 --> 00:01:04,076
em um reino muito, muito distante,

3
00:01:05,000 --> 00:01:09,012
um príncipe chegou para procurar o
princesa com quem ele estava destinado a se casar.

4
00:01:10,016 --> 00:01:14,012
O príncipe era lindo, charmoso
e feroz.'

5
00:01:14,028 --> 00:01:15,056
HOOTER

6
00:01:16,068 --> 00:01:18,064
CASCAS

7
00:01:18,088 --> 00:01:20,096
'Com seu fiel cão de caça
ao seu lado,

8
00:01:21,020 --> 00:01:24,008
o príncipe viajou
por dias a fio.

9
00:01:26,008 --> 00:01:31,000
Ele lutou contra dragões, magos...
e duendes,

10
00:01:31,024 --> 00:01:34,092
e justamente quando ele pensou
toda a esperança foi perdida,

11
00:01:35,016 --> 00:01:38,084
ele finalmente chegou ao castelo
onde a princesa foi presa.

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,048
O príncipe subiu a colina

13
00:01:42,064 --> 00:01:45,016
para libertar a princesa...

14
00:01:46,020 --> 00:01:47,092
..antes que ela...

15
00:01:51,000 --> 00:01:53,024
GRITANDO

16
00:01:58,076 --> 00:02:00,072
Fique de lado.

17
00:02:07,036 --> 00:02:08,080
Luísa?

18
00:02:09,084 --> 00:02:12,032
Martinho.

19
00:02:12,048 --> 00:02:13,092
O que aconteceu?

20
00:02:14,008 --> 00:02:15,060
Você está bem, senhorita?

21
00:02:16,068 --> 00:02:19,056
Sim. Sim, estou bem.
Vou bem obrigado.

22
00:02:19,072 --> 00:02:21,060
Eu me senti um pouco tonto.

23
00:02:21,076 --> 00:02:23,068
Eu simplesmente não bebi água suficiente,

24
00:02:23,092 --> 00:02:27,076
e todos nós deveríamos beber
muita água... quando está quente,

25
00:02:27,092 --> 00:02:29,040
não deveríamos?

26
00:02:29,064 --> 00:02:32,096
Eu gostaria de verificar você.
Venha para a cirurgia.

27
00:02:33,020 --> 00:02:35,012
Não, eu tenho que pegar esse lote
de volta à escola.

28
00:02:35,036 --> 00:02:38,056
Louisa, sua saúde é mais importante
do que se eles estão atrasados para...

29
00:02:38,080 --> 00:02:40,084
pintura facial,
ou qualquer que seja a próxima lição.

30
00:02:41,008 --> 00:02:44,012
Martin, essas crianças estão em
meus cuidados, não posso simplesmente abandoná-los.

31
00:02:44,036 --> 00:02:46,016
Quando você pode vir?
Hum...

32
00:02:47,064 --> 00:02:49,060
Que tal esta noite?

33
00:02:49,076 --> 00:02:51,036
A menos que você tenha planos.

34
00:02:51,052 --> 00:02:53,040
Planos? Não.

35
00:02:56,036 --> 00:02:57,056
Bom. OK.

36
00:02:57,072 --> 00:02:59,060
Todo mundo, se você quiser se levantar,

37
00:02:59,084 --> 00:03:02,060
e alguém poderia pegar meu livro?
Obrigado.

38
00:03:02,084 --> 00:03:05,096
Agora, Isaac e Raymond,
você pode ficar na frente,

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,088
e Otis e Drew na parte de trás.
Fiquem em seus pares.

40
00:03:09,004 --> 00:03:11,064
OK? Cuidado com os carros, por favor.

41
00:03:13,012 --> 00:03:15,068
Em seus pares, por favor.

42
00:03:17,012 --> 00:03:19,080
BATENDO

43
00:03:20,004 --> 00:03:22,076
O diretor diz
ela é uma influência perturbadora,

44
00:03:23,000 --> 00:03:25,088
mas só porque ela não se senta
e continua saindo da sala de aula

45
00:03:26,012 --> 00:03:28,068
não significa que ela está estragando tudo
para os outros, não é?

46
00:03:28,092 --> 00:03:30,036
CHUTANDO
Se ela está entediada na escola,

47
00:03:30,060 --> 00:03:33,048
eles deveriam dar algo a ela
interessante de fazer, não deveriam?

48
00:03:33,072 --> 00:03:36,076
Pare com isso!
'Ei! Você não diz a ela o que fazer!

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,088
Quando ela estiver na minha cirurgia,
Eu digo a ela exatamente o que fazer.

50
00:03:40,012 --> 00:03:43,020
Sua filha está realmente doente?
Você é o médico.

51
00:03:43,044 --> 00:03:46,008
Sim, estou, e espero
que você vai descrever

52
00:03:46,024 --> 00:03:47,064
algum tipo de sintoma médico.

53
00:03:47,088 --> 00:03:50,036
Ela está sempre fazendo coisas,
nunca se acomoda.

54
00:03:50,060 --> 00:03:53,056
Você chamaria isso
um sintoma médico, estar inquieto?

55
00:03:53,080 --> 00:03:56,052
Não, eu chamaria isso de inquietação.
Deixe isso pra lá!

56
00:03:56,076 --> 00:03:59,008
Ela esteve fora da escola a semana toda.
Doente?

57
00:03:59,024 --> 00:04:01,012
Suspenso.

58
00:04:01,036 --> 00:04:03,064
Ela danificou
alguns carros dos professores.

59
00:04:03,080 --> 00:04:05,044
Ela não queria.

60
00:04:05,068 --> 00:04:08,000
Ela estava apenas pulando
em cima deles para rir.

61
00:04:08,024 --> 00:04:11,036
Bem, isso é muito engraçado, mas novamente,
não é um sintoma médico.

62
00:04:13,036 --> 00:04:15,032
Ela nunca foi assim.

63
00:04:15,056 --> 00:04:19,000
Quando Delph estava na escola primária,
ela recebeu certificados por ser boa.

64
00:04:19,016 --> 00:04:21,004
Você pergunta à Srta. Glasson.

65
00:04:21,020 --> 00:04:23,040
Aposto que você tem o número dela.

66
00:04:23,064 --> 00:04:26,064
Tenho pacientes para ver.
Esta consulta acabou.

67
00:04:26,088 --> 00:04:28,088
Mas você não me contou
o que há de errado com ela.

68
00:04:29,004 --> 00:04:31,048
Ela é muito chata.

69
00:04:32,092 --> 00:04:37,000
Você teve notícias de Al?
Por enquanto não, não.

70
00:04:37,016 --> 00:04:38,028
Nem eu.

71
00:04:38,052 --> 00:04:40,024
Nem um telefonema,
nem um cartão postal.

72
00:04:40,048 --> 00:04:42,020
eu nem sei
onde está o maldito.

73
00:04:42,036 --> 00:04:43,056
PORTAS BATEDAS

74
00:04:43,080 --> 00:04:45,056
Posso te marcar uma consulta
Quinta-feira.

75
00:04:45,072 --> 00:04:47,008
Prefiro vê-lo agora.

76
00:04:47,032 --> 00:04:49,012
O que está errado?
É pessoal.

77
00:04:50,096 --> 00:04:53,012
Oh.
Não é nada disso.

78
00:04:53,036 --> 00:04:55,016
O que?
O que você está pensando.

79
00:04:55,040 --> 00:04:58,076
Apenas tente me colocar em seguida, hein?
Só vou demorar cinco minutos.

80
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
OK, vou perguntar ao médico.
Ah, há um amor.

81
00:05:01,056 --> 00:05:03,044
Não acredito na sua atitude!

82
00:05:03,068 --> 00:05:05,064
Se e quando
sua filha precisa de um médico,

83
00:05:05,088 --> 00:05:08,068
ao contrário de um policial
ou oficial de condicional, eu vou vê-la,

84
00:05:08,092 --> 00:05:11,012
mas enquanto isso,
Tenho pessoas realmente doentes para ver.

85
00:05:11,036 --> 00:05:12,068
Mas eu...
Adeus, Sra. Lane!

86
00:05:12,084 --> 00:05:15,072
Não é a Sra. Eu sou divorciado.

87
00:05:15,088 --> 00:05:17,016
Não estou surpreso!

88
00:05:30,056 --> 00:05:32,052
Saia daí agora!

89
00:05:42,048 --> 00:05:43,084
Bom dia, doutor.

90
00:05:44,008 --> 00:05:45,088
Vá embora.
Ah, não seja assim.

91
00:05:46,004 --> 00:05:49,052
Doutor, acho que estou com depressão.

92
00:05:49,076 --> 00:05:52,044
Ou talvez seja aquela coisa bipolar
sobre o qual você leu.

93
00:05:52,068 --> 00:05:55,000
Não vou discutir sua saúde mental
na minha cozinha.

94
00:05:55,024 --> 00:05:57,028
Você não tem algumas drogas
que você pode me dar?

95
00:05:57,052 --> 00:05:59,028
Ou talvez eu devesse tentar
aquela coisa de terapia.

96
00:05:59,052 --> 00:06:02,028
Bert tem hora marcada?
Ele pediu para ser visto de qualquer maneira.

97
00:06:02,044 --> 00:06:03,076
Leve-o embora e encontre uma vaga.

98
00:06:04,000 --> 00:06:06,012
Agora? Sim, eu quero vocês dois
fora da minha cozinha, agora.

99
00:06:06,036 --> 00:06:07,092
Só eu!
Ah, Deus.

100
00:06:08,016 --> 00:06:10,008
Eu trouxe sua chaleira de volta,
Martinho.

101
00:06:10,032 --> 00:06:12,008
Eu disse que iria buscá-lo.
Por que você está mancando?

102
00:06:12,032 --> 00:06:14,028
Eu não sou.
Só porque você parou de andar.

103
00:06:14,044 --> 00:06:16,032
Estou bem.

104
00:06:21,064 --> 00:06:23,080
Bem, você não tem nenhum paciente
ver?

105
00:06:23,096 --> 00:06:25,084
Muitos, na verdade.

106
00:06:28,048 --> 00:06:30,096
Café?
Não há tempo, Bert.

107
00:06:39,016 --> 00:06:40,092
Vamos, rapaz, está tudo bem.
Não!

108
00:06:41,016 --> 00:06:43,016
Tire esse cachorro daqui!
Não é um zoológico!

109
00:06:44,040 --> 00:06:46,036
Ray é meu cão-guia.

110
00:06:46,052 --> 00:06:48,040
Estou cego.

111
00:06:48,056 --> 00:06:50,088
Sim, hum... Certo, sente-se.

112
00:06:53,092 --> 00:06:55,088
Não, não, não, não.

113
00:06:56,004 --> 00:06:57,092
Cuidado com o café. Aqui.

114
00:06:58,008 --> 00:06:59,096
É isso. Aqui.

115
00:07:00,012 --> 00:07:02,016
Tem uma cadeira ali. Tudo bem.

116
00:07:02,032 --> 00:07:04,032
Agora de volta, de volta. É isso.

117
00:07:04,048 --> 00:07:05,088
Sentar.

118
00:07:07,024 --> 00:07:10,060
Certo, agora hum... o que parece ser
o problema, Sr.... Cleary?

119
00:07:10,076 --> 00:07:12,012
CÃO ROSTA

120
00:07:12,028 --> 00:07:14,052
Meu dedão do pé. É muito doloroso.

121
00:07:14,076 --> 00:07:16,056
Qual pé?
Certo.

122
00:07:22,032 --> 00:07:24,028
Rosnados

123
00:07:24,044 --> 00:07:27,036
Desculpe. Ele fica um pouco protetor.

124
00:07:28,028 --> 00:07:29,080
Rosnados

125
00:07:40,088 --> 00:07:44,028
Argh!
CASCAS

126
00:07:46,032 --> 00:07:47,080
É gota.

127
00:07:47,096 --> 00:07:49,028
(GEMIDOS)

128
00:07:49,044 --> 00:07:51,080
O Dr. Simm costumava dizer que era gota.

129
00:07:52,092 --> 00:07:55,004
Isso porque era gota.

130
00:07:58,060 --> 00:08:00,056
Certo, por aqui.

131
00:08:02,056 --> 00:08:04,016
Não, não, não, não.

132
00:08:04,032 --> 00:08:06,088
Não, não! Eu levo o cachorro.

133
00:08:07,012 --> 00:08:10,020
Dê-me o cachorro. Certo, é isso.
Por aqui. Vamos.

134
00:08:10,044 --> 00:08:12,024
BAQUE
Ah, cuidado!

135
00:08:16,004 --> 00:08:18,000
É isso. Aqui.

136
00:08:18,024 --> 00:08:21,004
Certo, aqui, leve seu cachorro.
Leve seu cachorro. Aí está. Lá.

137
00:08:21,028 --> 00:08:24,016
Estou colocando sua receita
no bolso do peito!

138
00:08:24,040 --> 00:08:26,068
Próximo paciente, por favor.
Sra. Tyson.

139
00:08:26,084 --> 00:08:28,036
Sra. Tyson!

140
00:08:28,052 --> 00:08:30,040
Certo, por aqui.

141
00:08:31,072 --> 00:08:35,028
Você está bem, Sr. Cleary?
Na verdade não, não.

142
00:08:36,092 --> 00:08:38,032
Ele me deu isso.

143
00:08:38,056 --> 00:08:41,012
Indo alguma coisa.
Eu não sei o que isso faz.

144
00:08:42,020 --> 00:08:45,044
Indometacina. Você me quer
procurá-lo em nosso computador?

145
00:08:45,068 --> 00:08:48,064
Você realmente tem tempo?
Tenho seis horas para matar.

146
00:08:48,080 --> 00:08:50,068
Sente-se, vamos.

147
00:08:54,024 --> 00:08:56,020
RECLAMAÇÃO IMPATIENTE

148
00:09:02,869 --> 00:09:04,865
Alison, qual é o problema?

149
00:09:04,889 --> 00:09:06,869
Sinto muito, senhorita Glasson,
não é minha culpa.

150
00:09:06,893 --> 00:09:09,845
Eu pensei que tinha ligado os fornos
esta manhã, mas esqueci,

151
00:09:09,869 --> 00:09:12,861
então nada está cozido ainda.
Isso não é culpa sua porque...?

152
00:09:12,885 --> 00:09:15,897
Sinto muito, mas é o Doutor Martin
você deveria culpar, não eu.

153
00:09:15,913 --> 00:09:17,913
Por que? O que ele fez?

154
00:09:17,929 --> 00:09:19,885
Fui vê-lo esta manhã,

155
00:09:19,909 --> 00:09:21,881
e não só
eu tive que esperar por muito tempo,

156
00:09:21,905 --> 00:09:23,929
mas quando ele me viu,
ele nem olhava para Delph.

157
00:09:24,853 --> 00:09:28,849
Ou me diga o que fazer para impedi-la...
para impedi-la de ser tão mental.

158
00:09:28,873 --> 00:09:31,877
Ah, eu não acho que você possa dizer
que ela é maluca, Alison.

159
00:09:31,901 --> 00:09:34,889
Pulando nos carros dos professores.
Sim, eu ouvi sobre isso,

160
00:09:34,913 --> 00:09:37,893
e fiquei muito surpreso. Ela era
um anjo quando ela estava aqui.

161
00:09:37,917 --> 00:09:39,937
Bem, isso é o que eu estava tentando
para contar a ele.

162
00:09:40,853 --> 00:09:42,853
Mas ele me ouviria? Não.

163
00:09:42,869 --> 00:09:44,861
Típico homem sangrento.

164
00:09:44,885 --> 00:09:46,937
Ele disse que ela não estava doente,
mas se ela está agindo como uma maluca,

165
00:09:47,853 --> 00:09:48,905
deve haver algo errado.

166
00:09:48,929 --> 00:09:51,933
E você pode muito bem estar certo, mas eu estou
preocupado com essas crianças lá fora.

167
00:09:52,849 --> 00:09:53,913
Então dê-lhes pão, dê-lhes salada,

168
00:09:53,937 --> 00:09:55,937
mas dê-lhes algo para comer,
Alison!

169
00:10:16,865 --> 00:10:19,917
Olá?

170
00:10:20,841 --> 00:10:23,877
O que você está fazendo?
Tentando descobrir se você está morto.

171
00:10:24,885 --> 00:10:26,889
Bem, não estou, obrigado por perguntar.

172
00:10:26,905 --> 00:10:27,937
Você parecia inconsciente.

173
00:10:29,845 --> 00:10:30,893
Eu estava pensando.

174
00:10:30,917 --> 00:10:33,865
Com os olhos fechados
e sua cabeça caiu?

175
00:10:33,881 --> 00:10:35,925
Não há lei contra isso.

176
00:10:36,849 --> 00:10:39,861
E eu sou um policial,
então eu sei que isso é verdade.

177
00:10:39,877 --> 00:10:41,865
Quantos dedos estou segurando?

178
00:10:41,889 --> 00:10:44,849
O que isso importa para você?
Eu sou médico.

179
00:10:44,865 --> 00:10:45,913
Realmente?

180
00:10:49,905 --> 00:10:51,901
Então é...

181
00:10:52,905 --> 00:10:54,841
..você trabalha por aqui?

182
00:10:54,857 --> 00:10:55,901
Sim, sou o clínico geral.

183
00:10:55,925 --> 00:10:58,901
Então você saberá quem está doente,
quem está fingindo,

184
00:10:58,917 --> 00:11:00,933
que foi esfaqueado ou baleado.

185
00:11:01,857 --> 00:11:03,917
Sim. As pessoas vêm até mim
se eles foram feridos.

186
00:11:04,841 --> 00:11:07,873
Então acho que deveríamos conversar.
Bem, é claro que deveríamos.

187
00:11:07,897 --> 00:11:09,893
Você estava inconsciente
em seu carro da polícia.

188
00:11:09,917 --> 00:11:12,925
Venha me ver hoje.
Não tenho certeza... Esta tarde. OK.

189
00:11:38,144 --> 00:11:40,144
Você comeu algum café da manhã
esta manhã?

190
00:11:40,160 --> 00:11:42,168
Apenas uma xícara de chá.

191
00:11:44,100 --> 00:11:45,180
Você já desmaiou antes?

192
00:11:46,096 --> 00:11:48,124
Hum... Não por muito tempo.

193
00:11:48,148 --> 00:11:50,168
Você está cansado?
Um pouco.

194
00:11:50,192 --> 00:11:53,112
Mas então eu tive
algumas noites tardias.

195
00:11:53,128 --> 00:11:55,172
Nada emocionante, apenas estou trabalhando.

196
00:11:56,096 --> 00:12:00,108
Não, hum... discotecas
ou qualquer coisa...outra coisa.

197
00:12:01,116 --> 00:12:04,104
Eu acho que você pode estar
um pouco anêmico.

198
00:12:04,120 --> 00:12:05,156
Vou tirar um pouco de sangue.

199
00:12:05,172 --> 00:12:08,116
Por que eu estaria anêmico?

200
00:12:08,140 --> 00:12:11,144
Er... Menstruações intensas?
O que?

201
00:12:11,160 --> 00:12:13,152
Ou talvez você esteja pré-menstrual.

202
00:12:13,168 --> 00:12:15,156
Não, não estou!

203
00:12:15,180 --> 00:12:19,140
Existe um...
alguma chance de você estar grávida?

204
00:12:21,100 --> 00:12:23,116
Como eu poderia estar grávida?

205
00:12:23,132 --> 00:12:24,184
Você está dizendo que não?

206
00:12:25,176 --> 00:12:28,140
Sim.
Bom. Quero dizer, certo.

207
00:12:28,156 --> 00:12:31,096
Você sabe, eu não estou muito feliz

208
00:12:31,120 --> 00:12:33,140
falando com você sobre er...
esse tipo de coisa.

209
00:12:34,120 --> 00:12:35,156
Por que não?

210
00:12:35,180 --> 00:12:37,180
Porque, Martinho,
você está me fazendo perguntas

211
00:12:38,104 --> 00:12:41,128
que são completamente inapropriados.
Eu sou seu médico.

212
00:12:41,144 --> 00:12:44,096
Sim, mas você também é...

213
00:12:45,100 --> 00:12:47,156
Você sabe. Você também está...

214
00:12:47,180 --> 00:12:50,172
Você sabe, você e eu, nós somos...
nós temos algum tipo de...

215
00:12:51,192 --> 00:12:55,132
Devo apenas mudar minha cirurgia
e ir para Weybridge?

216
00:12:56,164 --> 00:12:58,116
Isso depende de você.

217
00:12:58,132 --> 00:13:00,120
Certo. É isso que farei, então.

218
00:13:00,144 --> 00:13:02,164
Porque tudo está sempre
depende de mim, não é?

219
00:13:02,188 --> 00:13:05,096
Você nunca faz ou diz nada
para nos ajudar a seguir em frente,

220
00:13:05,120 --> 00:13:06,180
nós apenas damos voltas e voltas
em círculos!

221
00:13:10,096 --> 00:13:11,192
PORTAS BATEDAS

222
00:13:20,188 --> 00:13:22,184
Luísa?

223
00:13:23,108 --> 00:13:26,164
Joe! Meu Deus! Como vai você?
Estou ótimo, obrigado.

224
00:13:26,180 --> 00:13:28,160
Não te vejo desde...

225
00:13:28,184 --> 00:13:31,156
Quando foi a última vez?
Idades. Cinco, seis anos.

226
00:13:31,180 --> 00:13:34,128
Você está visitando ou...?
Estou trabalhando aqui.

227
00:13:34,144 --> 00:13:36,112
Port Wenn é meu território agora.

228
00:13:36,136 --> 00:13:38,124
Vamos ter dois policiais?
Não, não.

229
00:13:38,140 --> 00:13:39,184
PC Mylow se foi.

230
00:13:40,100 --> 00:13:41,152
Pausa na carreira.

231
00:13:41,176 --> 00:13:44,160
A última coisa que ouvi foi que ele estava treinando
ser encanador na Polônia.

232
00:13:44,176 --> 00:13:46,164
RIDAS DE MENINAS

233
00:13:46,180 --> 00:13:48,192
Algum deles é viciado em drogas?

234
00:13:50,140 --> 00:13:52,152
Não, eles não são... prozzies.

235
00:13:52,168 --> 00:13:54,112
Ah, sério (?)

236
00:13:54,128 --> 00:13:56,116
E suponho que não estou...

237
00:13:56,132 --> 00:13:58,156
Suponho que não estou...

238
00:14:01,108 --> 00:14:06,152
José?

239
00:14:07,144 --> 00:14:08,160
O que?

240
00:14:08,176 --> 00:14:10,104
Você está bem?

241
00:14:11,112 --> 00:14:13,164
Bem obrigado. Você mesmo?

242
00:14:15,184 --> 00:14:17,120
É melhor eu ir para casa.

243
00:14:17,144 --> 00:14:19,188
Marido esperando seu chá, não é?
Eu não sou casado.

244
00:14:20,104 --> 00:14:21,180
Oh. Namorado?

245
00:14:22,096 --> 00:14:23,172
Não, na verdade não.

246
00:14:24,096 --> 00:14:27,120
Muito ocupado com todas as crianças?
Eu não tenho filhos!

247
00:14:28,108 --> 00:14:29,184
Achei que você estava ensinando.

248
00:14:30,100 --> 00:14:32,112
Desculpe. Sim. Sim eu sou.

249
00:14:32,128 --> 00:14:34,124
Vejo você mais tarde.

250
00:14:34,140 --> 00:14:36,128
Até mais.

251
00:14:50,116 --> 00:14:52,112
ZUMBIDO

252
00:14:59,128 --> 00:15:00,184
PARADAS DE ZUMBIDO

253
00:15:01,100 --> 00:15:02,188
(limpa a garganta)

254
00:15:04,124 --> 00:15:08,096
Posso ajudá-lo?
PC Penhale.

255
00:15:08,112 --> 00:15:10,100
Estou aqui pelo Dr. Ellingham.

256
00:15:11,124 --> 00:15:13,120
Ele está com problemas?
Não.

257
00:15:13,136 --> 00:15:15,132
Ele é apenas uma testemunha, então.

258
00:15:15,148 --> 00:15:17,136
Para quê?

259
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
Seja qual for o crime
você está investigando.

260
00:15:20,184 --> 00:15:24,124
Eu não estou aqui em conexão com
quaisquer consultas em andamento.

261
00:15:24,148 --> 00:15:26,156
Por que você deseja ver o documento,
então?

262
00:15:26,180 --> 00:15:30,172
Receio não poder divulgar
esse tipo de informação.

263
00:15:30,188 --> 00:15:32,132
Ah, eu trabalho aqui, você sabe.

264
00:15:32,156 --> 00:15:34,168
Você é a recepcionista?
Pode ser. Por que?

265
00:15:34,192 --> 00:15:36,192
Porque acabei de assumir
de Mark Mylow

266
00:15:37,116 --> 00:15:39,152
e eu preciso
coloque nomes em rostos rapidamente.

267
00:15:39,168 --> 00:15:42,100
Quem exatamente é você?

268
00:15:43,128 --> 00:15:44,144
Paulina.

269
00:15:44,160 --> 00:15:46,148
Eu vou lembrar disso.

270
00:15:48,096 --> 00:15:49,136
Paulina.

271
00:15:49,152 --> 00:15:51,140
Agora, se você me der licença...

272
00:15:53,160 --> 00:15:55,112
Onde ele está?

273
00:16:14,136 --> 00:16:15,136
Olá.

274
00:16:17,192 --> 00:16:19,188
Por que você não bateu?

275
00:16:20,104 --> 00:16:21,192
Não é meu estilo.

276
00:16:22,108 --> 00:16:23,172
Sente-se.

277
00:16:24,176 --> 00:16:26,180
Não fizemos as formalidades antes.

278
00:16:27,096 --> 00:16:28,184
Policial Joseph Penhale.

279
00:16:30,116 --> 00:16:31,128
Dr. Ellingham.

280
00:16:31,144 --> 00:16:33,132
MB, BS, FRCS.

281
00:16:33,148 --> 00:16:35,160
Eu vi isso na placa lá fora.

282
00:16:35,184 --> 00:16:38,136
Ah, isso é muito observador.
Você tem que estar no meu jogo.

283
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Especialmente agora que sou o novo
gerente de batida do bairro.

284
00:16:43,096 --> 00:16:44,192
Certo.

285
00:16:45,108 --> 00:16:47,096
Desculpe se começamos mal.

286
00:16:47,120 --> 00:16:49,148
Obviamente,
com você sendo o médico local,

287
00:16:49,172 --> 00:16:52,124
queremos ter certeza de que temos
um relacionamento que é...

288
00:16:52,140 --> 00:16:54,128
mutuamente benéfico,

289
00:16:54,144 --> 00:16:56,132
se você me entende.

290
00:16:56,148 --> 00:16:58,136
Eu não. O que você quer dizer?

291
00:17:05,112 --> 00:17:06,188
Olá?
Olá.

292
00:17:09,100 --> 00:17:11,096
Você vai responder minha pergunta?

293
00:17:13,128 --> 00:17:14,144
Que pergunta?

294
00:17:14,160 --> 00:17:17,144
Você costuma ficar muito cansado?

295
00:17:17,160 --> 00:17:20,136
Estou no trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana.

296
00:17:20,152 --> 00:17:22,160
Você estava dormindo em seu carro.

297
00:17:22,184 --> 00:17:25,180
Você já adormeceu
quando você está conversando ou comendo? Não.

298
00:17:27,104 --> 00:17:29,100
Bem, de vez em quando, quando estou comendo.

299
00:17:30,144 --> 00:17:33,100
E quando estou falando às vezes.

300
00:17:33,124 --> 00:17:36,104
Se você rir ou ficar com raiva,
você já sentiu vontade

301
00:17:36,128 --> 00:17:38,144
os músculos do seu pescoço
não consegue apoiar sua cabeça?

302
00:17:38,168 --> 00:17:41,100
Uma ou duas vezes.
Achei que poderia ser uma chicotada.

303
00:17:41,116 --> 00:17:43,104
Não. Não, é outra coisa.

304
00:17:48,104 --> 00:17:50,100
MÚSICA SUAVE

305
00:17:51,144 --> 00:17:54,168
Alguma sorte?
Receio que não, não.

306
00:17:54,184 --> 00:17:57,108
Quero dizer, quando Al estava comigo,

307
00:17:57,132 --> 00:18:00,124
Eu poderia lidar com isso
com esse tipo de trabalho, mas agora...

308
00:18:00,148 --> 00:18:02,136
Você não achou que ele ficaria para sempre,
você fez?

309
00:18:02,160 --> 00:18:05,192
O que o resto do mundo tem
que você não consegue encontrar em Port Wenn?

310
00:18:06,116 --> 00:18:09,100
(RISOS)
É um pouco cedo para isso, não é?

311
00:18:09,116 --> 00:18:11,104
Quer um copo?

312
00:18:11,120 --> 00:18:13,108
Não se importe se eu fizer isso.

313
00:18:14,172 --> 00:18:18,140
Quero dizer,
um minuto Al está implorando a Pauline

314
00:18:18,156 --> 00:18:20,144
não ir tão longe quanto Bristol,

315
00:18:20,168 --> 00:18:23,192
e no próximo, ele está planejando uma viagem
para uma floresta tropical!

316
00:18:24,116 --> 00:18:27,116
Se ele quisesse chuva,
ele poderia ir para Newquay, certo?

317
00:18:27,140 --> 00:18:30,100
Certo.
Crianças! Quero dizer...

318
00:18:30,116 --> 00:18:32,112
sofrimento ininterrupto do início ao fim.

319
00:18:32,136 --> 00:18:35,124
Você descobrirá como eles são
quando você mesmo tem algum.

320
00:18:35,148 --> 00:18:38,132
Não que você pareça querer uma família.
O que?!

321
00:18:38,156 --> 00:18:41,152
Bem, pensei que você tivesse decidido
não ter alguns dos seus.

322
00:18:41,168 --> 00:18:43,176
Eu quero filhos. Eu quero muitos filhos.

323
00:18:43,192 --> 00:18:45,140
Bem, quando?

324
00:18:46,184 --> 00:18:49,160
Hum... Quando eu encontrar o homem certo.

325
00:18:51,124 --> 00:18:53,120
Narcolepsia?

326
00:18:53,136 --> 00:18:56,156
Hum. É um distúrbio neurológico.

327
00:18:56,180 --> 00:19:00,132
Marcado por uma súbita e recorrente
compulsão incontrolável de dormir.

328
00:19:01,172 --> 00:19:05,120
Antes de começar a acontecer, você
sofreu algum tipo de ferimento na cabeça? Por que?

329
00:19:05,144 --> 00:19:08,116
Traumas cranianos podem desencadear
esse tipo de condição.

330
00:19:08,140 --> 00:19:10,172
Talvez você tenha caído
ou bateu seu carro.

331
00:19:11,096 --> 00:19:13,132
Chutado na cabeça?
Isso bastará.

332
00:19:13,148 --> 00:19:15,136
Foi há alguns anos.

333
00:19:15,160 --> 00:19:17,148
Eu estava tentando roubar esse fazendeiro
perto de Bude.

334
00:19:17,164 --> 00:19:19,144
Alguma confusão com sua licença de TV.

335
00:19:19,168 --> 00:19:22,132
Ele não viria em silêncio,
então comecei a colocar as algemas,

336
00:19:22,148 --> 00:19:24,136
ele corre para o quintal.

337
00:19:24,160 --> 00:19:28,100
Eu corro atrás dele, tropeço,
cair sob seu cavalo.

338
00:19:28,124 --> 00:19:31,188
Quando acordo, o paramédico me diz
ele me chutou na cabeça.

339
00:19:33,148 --> 00:19:35,100
O cavalo, não o paramédico.

340
00:19:35,116 --> 00:19:37,144
Estou coberto de sangue.

341
00:19:37,168 --> 00:19:41,168
A esposa começou a reclamar depois disso,
dizendo que eu estava agindo de forma estranha.

342
00:19:41,192 --> 00:19:43,192
Por que? O que você fez?
Nada.

343
00:19:44,116 --> 00:19:46,188
Mas ela continuou batendo
sobre minhas mudanças de humor,

344
00:19:47,104 --> 00:19:48,192
e eu esquecendo tudo,

345
00:19:49,108 --> 00:19:51,188
e meu humor muda.

346
00:19:54,120 --> 00:19:56,116
Não estamos mais juntos.

347
00:19:56,192 --> 00:20:01,100
Oh. Bem, eu posso, hum...
dar-lhe algo para mantê-lo acordado.

348
00:20:10,192 --> 00:20:12,160
PORTA ABRE

349
00:20:13,192 --> 00:20:16,104
Obrigado, doutor.
Penalar.

350
00:20:16,128 --> 00:20:18,188
Até você iniciar o curso de
tratamento, você não deve dirigir.

351
00:20:19,112 --> 00:20:21,108
Isso está claro?
Mas eu tenho que... Ótimo.

352
00:20:25,136 --> 00:20:26,172
Eu tenho um problema.

353
00:20:27,096 --> 00:20:30,168
Você não tem permissão para dirigir.
Não, isso não. Esse.

354
00:20:30,192 --> 00:20:33,184
Se eu entrar em uma drogaria local
e entregue isso,

355
00:20:34,100 --> 00:20:35,148
a notícia pode se espalhar que estou doente.

356
00:20:35,172 --> 00:20:38,160
Alguns dos vilões locais
posso pensar que não estou à altura do trabalho.

357
00:20:38,184 --> 00:20:42,128
Port Wenn poderá tornar-se
um ponto quente ainda maior, em termos de crime.

358
00:20:42,152 --> 00:20:44,168
Existe alguma chance
você poderia me ajudar?

359
00:20:44,192 --> 00:20:46,180
Você quer que eu pegue sua receita
para você?

360
00:20:47,104 --> 00:20:49,156
Isso seria ótimo, obrigado.
Desculpe, eu não faço isso.

361
00:20:50,168 --> 00:20:53,160
Se você receber uma multa de estacionamento,
Posso fazê-lo desaparecer.

362
00:20:53,176 --> 00:20:55,164
Eu não dirijo.

363
00:20:56,168 --> 00:20:59,108
Você quer uma licença de espingarda?
Não.

364
00:20:59,132 --> 00:21:02,184
Bem... Que tal 10 libras?
Sim, tudo bem.

365
00:21:07,188 --> 00:21:09,132
Ritalina?

366
00:21:09,156 --> 00:21:12,108
Sim. Para ser honesto,
Eu nem tenho certeza se vou aceitar.

367
00:21:12,124 --> 00:21:13,156
Por que não?

368
00:21:13,172 --> 00:21:16,112
Eu fico longe das drogas. Apenas diga não.

369
00:21:16,136 --> 00:21:18,184
Há uma diferença entre
algo sob prescrição

370
00:21:19,100 --> 00:21:20,128
e o que você ganha de um revendedor.

371
00:21:20,152 --> 00:21:23,148
É uma estrada escorregadia
da aspirina ao crack.

372
00:21:23,172 --> 00:21:26,160
Não tenho certeza de como
esta Ritalina pode me afetar.

373
00:21:26,184 --> 00:21:29,124
Eu tenho 10 minutos,
Posso contar tudo a você.

374
00:21:29,140 --> 00:21:31,172
RÁDIO: '3021, entre.'

375
00:21:32,176 --> 00:21:34,172
3021, recebendo. Vá em frente.

376
00:21:35,096 --> 00:21:38,124
'Alguém trancou as chaves dele
em seu carro. Você pode ajudar? Sobre.'

377
00:21:38,140 --> 00:21:39,172
Estou a caminho. Mostre-me como lidar.

378
00:21:39,188 --> 00:21:41,136
Vou verificar essa informação mais tarde.

379
00:21:54,096 --> 00:21:56,144
E você não está tomando
algum outro medicamento?

380
00:21:56,168 --> 00:21:59,112
E você não sofre de asma?
Olá, Sra. Lane.

381
00:21:59,136 --> 00:22:00,148
Paulina.
Úlceras estomacais?

382
00:22:03,136 --> 00:22:06,096
O que posso fazer por você, Alison?

383
00:22:06,120 --> 00:22:08,140
Na verdade, você é o próximo.
Ah, você foi o primeiro.

384
00:22:08,164 --> 00:22:11,168
Não, não me importo de esperar.
Tenho que encomendar esses suprimentos.

385
00:22:11,192 --> 00:22:13,116
Não estou com pressa.
Nem eu.

386
00:22:13,140 --> 00:22:15,152
Ah, pelo amor de Deus!
Vou voltar mais tarde!

387
00:22:15,168 --> 00:22:17,188
Vamos, Delfo.

388
00:22:23,108 --> 00:22:26,100
Eu acho que ela tem algum tipo de
desequilíbrio da tireóide,

389
00:22:26,124 --> 00:22:28,100
o que pode explicar
seu problema de peso.

390
00:22:28,116 --> 00:22:30,156
Não é à toa que ela... esteve...

391
00:22:31,180 --> 00:22:33,176
Não admira o quê?
Não, nada.

392
00:22:35,128 --> 00:22:37,192
Vamos dar uma olhada nessa lista, então,
vamos?

393
00:22:46,184 --> 00:22:48,148
Delfo.

394
00:22:48,164 --> 00:22:50,124
Delfo!

395
00:22:50,148 --> 00:22:52,164
Delfo! Delfo!
O que você pensa que está fazendo?

396
00:22:56,188 --> 00:22:58,176
Delfo! Delfo!

397
00:23:03,136 --> 00:23:06,227
O que...? É tão perigoso!

398
00:23:06,228 --> 00:23:08,288
Ela está sempre fazendo isso.
Ela vai se matar!

399
00:23:09,212 --> 00:23:11,280
Eu continuo tentando dizer a ela,
mas ela vai me ouvir?

400
00:23:12,204 --> 00:23:16,252
Agora ela não está na escola, eu não posso estar
esperava observá-la o tempo todo.

401
00:23:16,276 --> 00:23:20,268
A escola mencionou
avaliando-a para TDAH?

402
00:23:20,284 --> 00:23:22,272
TDAH? O que é isso?

403
00:23:23,196 --> 00:23:26,260
É Déficit de Atenção
Transtorno de hiperatividade.

404
00:23:26,284 --> 00:23:29,280
É isso que ela tem?
Não cabe a mim dizer, na verdade.

405
00:23:30,204 --> 00:23:33,252
Não, esse é o trabalho do Dr. Martin, e
ele não podia ficar chateado. Eu te disse.

406
00:23:33,276 --> 00:23:36,256
Ele me empurrou por aquela porta antes
Eu poderia conseguir uma palavra.

407
00:23:37,288 --> 00:23:40,236
Talvez você pudesse contar a ele
quão ruim Delph ficou.

408
00:23:40,260 --> 00:23:42,288
Meu?!
Ele vai ouvir você.

409
00:23:43,212 --> 00:23:45,252
Possivelmente.
Ah, obrigado.

410
00:23:45,276 --> 00:23:49,284
Se for um... TDAH,
o que o documento pode fazer exatamente?

411
00:23:50,200 --> 00:23:51,288
Bem, há drogas, eu acho.

412
00:23:52,204 --> 00:23:55,260
Sim, como Concerta ou... ou Ritalina.

413
00:23:55,284 --> 00:23:58,216
Eles apenas atrasam as crianças,
os ajuda a se concentrar.

414
00:23:58,240 --> 00:24:00,232
Bem, é disso que Delph precisa -
drogas.

415
00:24:04,280 --> 00:24:06,276
Ah, tenha cuidado!

416
00:24:06,292 --> 00:24:08,280
Delfo!

417
00:24:09,204 --> 00:24:11,252
Cuidado, Delfo! Delfo!
Delfo!

418
00:24:34,478 --> 00:24:36,474
BATENDO NA PORTA

419
00:24:43,434 --> 00:24:44,470
Luísa. Er...

420
00:24:45,478 --> 00:24:48,410
Entre.
Ah, obrigado.

421
00:24:52,382 --> 00:24:54,398
Você já...
registrado em Weybridge já?

422
00:24:54,414 --> 00:24:56,418
Não. Não. Ainda não.

423
00:24:57,418 --> 00:24:58,478
Mas não estou aqui para falar de mim.

424
00:24:59,394 --> 00:25:02,422
Hum... a filha de Alison Lane, Delph.

425
00:25:02,438 --> 00:25:04,382
Garota gorda. Mãe bolsista.

426
00:25:04,398 --> 00:25:06,386
Alison está muito chateada.

427
00:25:06,410 --> 00:25:09,458
Ela está preocupada que haja algo
errado com Delph e eu também.

428
00:25:10,382 --> 00:25:12,406
Tenho certeza que Delph vai fazer isso sozinha
uma lesão grave.

429
00:25:12,422 --> 00:25:14,410
Não posso discutir meus pacientes.

430
00:25:15,450 --> 00:25:17,418
Tudo bem.

431
00:25:17,442 --> 00:25:20,446
Bem,
se uma jovem viesse ver você

432
00:25:20,470 --> 00:25:24,426
com hiperatividade extrema,
possivelmente até TDAH,

433
00:25:24,450 --> 00:25:29,434
você prescreveria algo para ela
tipo, hum... Concerta? Ou Ritalina?

434
00:25:29,458 --> 00:25:32,406
O que, simplesmente assim?
Sim. Não.

435
00:25:32,422 --> 00:25:34,382
E por que não?

436
00:25:34,406 --> 00:25:37,398
Qualquer tipo de distúrbio comportamental
requer uma avaliação cuidadosa.

437
00:25:37,422 --> 00:25:40,382
Necessita de um estudo minucioso e especializado
exame,

438
00:25:40,398 --> 00:25:42,390
e um plano de tratamento bem considerado.

439
00:25:42,414 --> 00:25:45,382
Martin, eu vi Delph andando por aí
no teto de uma van

440
00:25:45,398 --> 00:25:46,438
indo a cerca de 30 milhas por hora!

441
00:25:46,462 --> 00:25:49,434
Como ela não caiu e
se matar, eu realmente não sei!

442
00:25:49,450 --> 00:25:51,438
Sente-se, Luísa.

443
00:25:55,450 --> 00:26:00,474
É fácil esquecer isso...
algumas crianças... são simplesmente más.

444
00:26:02,422 --> 00:26:03,430
Desculpe?

445
00:26:03,454 --> 00:26:07,382
Há uma linha tênue entre aqueles
que requerem intervenção médica

446
00:26:07,406 --> 00:26:09,446
e aquelas crianças
que são simplesmente muito travessos.

447
00:26:09,462 --> 00:26:11,434
Quando eu era criança,

448
00:26:11,458 --> 00:26:14,398
se eu me comportasse mal, meu pai
me deu um tapa com o cinto,

449
00:26:14,422 --> 00:26:16,442
ou uma raquete de tênis de mesa,
ou ambos às vezes.

450
00:26:16,466 --> 00:26:19,398
Certo. E você não acha
isso teve algum...

451
00:26:19,414 --> 00:26:20,402
BATA

452
00:26:22,422 --> 00:26:24,390
Boa noite, doutor.
O que você quer?

453
00:26:24,414 --> 00:26:26,410
eu queria ter uma palavra
sobre minha depressão.

454
00:26:26,434 --> 00:26:28,442
O que?!
Eu estive pensando sobre minha vida,

455
00:26:28,466 --> 00:26:32,418
e eu só queria perguntar
mais algumas perguntas, só isso.

456
00:26:32,434 --> 00:26:33,462
É melhor eu ir agora.

457
00:26:34,386 --> 00:26:37,462
Por que é exatamente, você acha,
que estou infeliz o tempo todo?

458
00:26:39,426 --> 00:26:42,382
Eu sei que é difícil.
Não, não é.

459
00:26:42,406 --> 00:26:46,386
Você está sozinho, entediado, não amado
e passou do seu auge.

460
00:26:46,402 --> 00:26:48,390
Se você já teve um primo.

461
00:26:48,414 --> 00:26:50,466
eu pensei
você ia me animar! Como?

462
00:26:51,382 --> 00:26:52,470
Bem, com algumas palavras de sabedoria.

463
00:26:53,394 --> 00:26:56,422
Quero dizer, você acha que eu preciso
um novo desafio na minha vida?

464
00:26:56,438 --> 00:26:58,426
Você sabe, algo para focar,

465
00:26:58,442 --> 00:27:00,434
agora que Al me deixou em apuros.

466
00:27:00,458 --> 00:27:02,438
Muito possivelmente.
Oh.

467
00:27:02,462 --> 00:27:06,458
Então o que você está dizendo é,
Eu preciso de um novo desafio.

468
00:27:07,382 --> 00:27:09,438
Talvez mude minha vida
em uma direção totalmente nova.

469
00:27:12,390 --> 00:27:14,386
Em outras palavras...

470
00:27:15,414 --> 00:27:17,410
..Eu deveria desistir do encanamento.

471
00:27:17,426 --> 00:27:19,450
Obrigado, doutor. (RISOS)

472
00:27:19,466 --> 00:27:21,454
Eu vou sair!

473
00:27:33,434 --> 00:27:34,466
(EQUILÍBRIO)

474
00:27:44,414 --> 00:27:46,462
Hum... Como você está se sentindo hoje?
OK, obrigado.

475
00:27:47,446 --> 00:27:50,390
Você tomou café da manhã?
Sim, eu fiz.

476
00:27:50,406 --> 00:27:51,394
Bom.

477
00:28:03,398 --> 00:28:05,458
Raio? Ray, onde você está?

478
00:28:09,422 --> 00:28:11,418
ALARMES DE CARRO

479
00:28:20,398 --> 00:28:23,394
Quão rápido você estava indo?
Oh, eu não sei, policial,

480
00:28:23,410 --> 00:28:24,462
mas eu certamente não estava acelerando.

481
00:28:25,386 --> 00:28:27,422
Talvez você esteja muito velho
estar dirigindo.

482
00:28:27,438 --> 00:28:29,434
Como você ousa?

483
00:28:29,458 --> 00:28:31,458
Você está bem?
Desculpe, doutor,

484
00:28:32,382 --> 00:28:33,458
você se importa em não falar
para o suspeito

485
00:28:33,474 --> 00:28:35,458
até que eu conclua minhas investigações?

486
00:28:35,474 --> 00:28:37,462
Ela não é suspeita, ela é minha tia!

487
00:28:38,386 --> 00:28:40,442
Bem, nesse caso,
não diremos mais nada.

488
00:28:40,458 --> 00:28:42,446
Como é isso com você, doutor?

489
00:28:42,462 --> 00:28:44,422
Sua perna está doendo?

490
00:28:45,450 --> 00:28:47,446
Sim.

491
00:28:47,462 --> 00:28:49,450
E minhas costas também estão me matando.

492
00:28:51,442 --> 00:28:54,394
(EQUILÍBRIO)
Hum...

493
00:28:55,398 --> 00:28:58,402
Bem, a boa notícia é sua vítima,
Senhor Cleary, é cego,

494
00:28:58,426 --> 00:29:00,466
então ele não saberá que era você
que tentou matá-lo.

495
00:29:01,390 --> 00:29:03,418
Não foi minha culpa.
Também não foi minha culpa.

496
00:29:03,442 --> 00:29:06,406
Eu não disse que era.
Bom, porque não foi.

497
00:29:06,430 --> 00:29:09,414
Agora a má notícia. Sua dor nas costas -
é devido à osteoporose.

498
00:29:09,430 --> 00:29:10,478
Vou mandar você para uma varredura.

499
00:29:11,402 --> 00:29:14,382
Foi exatamente por isso que não
venha aqui em primeiro lugar.

500
00:29:14,406 --> 00:29:16,478
Não faz mal.
É um raio X de dupla energia.

501
00:29:17,402 --> 00:29:19,398
Ele apenas mede
sua densidade mineral óssea.

502
00:29:19,422 --> 00:29:22,478
Eu tenho que perder um dia inteiro
sentado em alguma clínica horrível.

503
00:29:23,402 --> 00:29:24,478
Se você gostaria de acabar com sua vida
dobrado duplo

504
00:29:25,402 --> 00:29:26,474
com seus membros
quebrando como gravetos...

505
00:29:27,398 --> 00:29:29,462
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
Vou fazer o estúpido exame!

506
00:29:30,386 --> 00:29:33,442
Ah, certo. vou te dar um pouco
reposição hormonal estúpida também.

507
00:29:33,458 --> 00:29:34,474
Por que?

508
00:29:35,398 --> 00:29:37,442
Porque isso é
o que estou prescrevendo para você. Martinho!

509
00:29:40,386 --> 00:29:43,458
O estrogênio irá desacelerar seu
perda óssea e promover a formação óssea.

510
00:29:43,474 --> 00:29:46,406
Certo. Obrigado.

511
00:29:47,442 --> 00:29:50,430
Da próxima vez que você tiver um problema,
venha me ver imediatamente.

512
00:29:51,450 --> 00:29:54,418
Só se você parar de me tratar
como um de seus pacientes.

513
00:29:54,434 --> 00:29:56,394
Você É um dos meus pacientes.

514
00:30:00,430 --> 00:30:03,426
Você está pronto para mim agora?
Não, eu te direi quando.

515
00:30:08,470 --> 00:30:11,450
Você sabe que Rytalin você prescreveu
para PC Penhale?

516
00:30:11,474 --> 00:30:13,422
Ritalina.
Ritalina, então.

517
00:30:13,446 --> 00:30:15,478
Eu estava pesquisando na Internet.
Posso sugerir isso

518
00:30:16,394 --> 00:30:17,414
em vez de navegar na web

519
00:30:17,438 --> 00:30:19,466
você pede as luvas de látex
e depressores de língua

520
00:30:20,390 --> 00:30:22,382
que pedi há duas semanas.
Oh sim.

521
00:30:22,406 --> 00:30:25,426
eles estão prontos para coleta.
Então, por que você não os coletou?

522
00:30:25,450 --> 00:30:27,478
Eu esqueci.
Eu estava lendo sobre essa Ritalina,

523
00:30:28,402 --> 00:30:31,422
e não há nada que diga que você dá
aos adultos para mantê-los acordados.

524
00:30:31,438 --> 00:30:32,466
Como você ousa?

525
00:30:33,390 --> 00:30:36,402
Eu não te pago
para verificar minhas receitas!

526
00:30:36,418 --> 00:30:38,474
O que você me paga para fazer é chato.

527
00:30:39,390 --> 00:30:40,446
Eu quero ser esticado.

528
00:30:40,462 --> 00:30:42,450
Não há mais nada que eu possa fazer

529
00:30:42,474 --> 00:30:45,470
além de atender o telefone
e marcar consultas?

530
00:30:46,394 --> 00:30:49,414
E esquecendo de coletar suprimentos.
Sim, o que mais posso fazer?

531
00:30:49,430 --> 00:30:51,418
Você pode cuidar da sua vida.

532
00:30:51,434 --> 00:30:52,462
Experimente.

533
00:31:02,398 --> 00:31:04,466
O médico está?
Receio que sim!

534
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
Bem, preciso vê-lo imediatamente.
Na verdade, sou o próximo.

535
00:31:08,462 --> 00:31:11,434
Você está com dor?
Um pouco, sim.

536
00:31:11,450 --> 00:31:13,382
Com pressa?

537
00:31:13,406 --> 00:31:16,394
Não, na verdade não, mas hum...
Eu estive esperando aqui...

538
00:31:16,418 --> 00:31:19,442
Bem, eu preciso estar no trabalho
em cinco minutos, então irei primeiro.

539
00:31:19,466 --> 00:31:23,386
O que está acontecendo? Por que a Sra. Lane
reorganizando meu diário?

540
00:31:23,410 --> 00:31:26,390
As notas do Sr. Cleary, por favor. Ele é o próximo.
Não, ele não é!

541
00:31:26,406 --> 00:31:27,410
Espere um momento!

542
00:31:28,398 --> 00:31:29,450
Ainda não.

543
00:31:30,426 --> 00:31:33,442
Os pacientes não entram nisso
cirurgia sem meu convite!

544
00:31:33,458 --> 00:31:36,382
E ainda assim, aqui estou!

545
00:31:39,466 --> 00:31:42,402
eu aceito
isso é sobre sua filha.

546
00:31:42,426 --> 00:31:44,406
Fui telefonado pela escola
esta manhã.

547
00:31:44,430 --> 00:31:46,398
Eles querem que Delph vá lá
na segunda-feira

548
00:31:46,422 --> 00:31:48,478
para uma entrevista
com um psicólogo educacional.

549
00:31:49,394 --> 00:31:50,458
Na segunda-feira!

550
00:31:51,438 --> 00:31:52,438
E?

551
00:31:52,454 --> 00:31:54,402
E você precisa me dar algumas drogas

552
00:31:54,426 --> 00:31:56,402
para pará-la
de pular pela sala!

553
00:31:56,426 --> 00:31:58,410
Você precisa me dar um pouco disso...
Ritalina.

554
00:31:59,478 --> 00:32:02,410
Quem te contou sobre a Ritalina?
Foi a senhorita Glasson?

555
00:32:02,426 --> 00:32:03,454
Eu não estou dizendo.

556
00:32:03,470 --> 00:32:05,430
Delph tem TDAH?

557
00:32:05,446 --> 00:32:07,434
Não na minha opinião.

558
00:32:07,450 --> 00:32:09,410
Se eu achasse que ela tinha TDAH,

559
00:32:09,434 --> 00:32:12,394
tudo que eu poderia fazer seria indicá-la
para um psicólogo infantil,

560
00:32:12,418 --> 00:32:14,466
onde ela seria testada,
avaliados por especialistas.

561
00:32:15,390 --> 00:32:17,422
Antes de segunda-feira?
Bem, claro que não!

562
00:32:17,438 --> 00:32:19,426
Mas preciso de algo imediatamente.

563
00:32:19,450 --> 00:32:23,382
Se a escola acha que ela é normal
na segunda-feira, eles não vão expulsá-la!

564
00:32:23,406 --> 00:32:25,446
Até ela começar
pulando nos carros dos professores de novo?

565
00:32:25,462 --> 00:32:27,410
Talvez seja apenas uma fase.

566
00:32:27,426 --> 00:32:29,418
Acne é uma fase.

567
00:32:29,442 --> 00:32:33,410
Essa criança precisa ser controlada.
Algo que você não conseguiu fazer!

568
00:32:33,426 --> 00:32:35,414
Não é minha culpa!

569
00:32:35,430 --> 00:32:37,450
Ela nunca costumava pular em carros.

570
00:32:37,474 --> 00:32:40,410
Até dois meses atrás,
foi tudo o que pude fazer para impedi-la

571
00:32:40,434 --> 00:32:42,426
brincando com seu Nintendo
por horas a fio!

572
00:32:42,450 --> 00:32:45,430
Agora ela não vai se concentrar
qualquer coisa por mais de um minuto.

573
00:32:45,454 --> 00:32:48,386
Talvez se você a tivesse impedido
jogando no Nintendo dela

574
00:32:48,410 --> 00:32:51,422
e a incentivou a se exercitar, ela
não teria engordado tanto!

575
00:32:51,446 --> 00:32:53,426
O que você está alimentando ela?
Por que?

576
00:32:53,442 --> 00:32:55,402
O que isso tem a ver com alguma coisa?

577
00:32:55,426 --> 00:32:57,466
A dieta muitas vezes tem uma influência enorme
sobre o comportamento das crianças.

578
00:32:58,382 --> 00:32:59,426
Você dá frutas frescas para ela?

579
00:32:59,450 --> 00:33:01,462
eu não vim aqui
para falar sobre minha culinária!

580
00:33:01,478 --> 00:33:03,414
Você quer que eu sede seu filho

581
00:33:03,438 --> 00:33:05,446
para que você possa fingir
ela é uma boa menina!

582
00:33:05,462 --> 00:33:07,414
Ela é uma boa menina!

583
00:33:07,430 --> 00:33:09,454
Não há nada de pequeno nela!

584
00:33:12,446 --> 00:33:15,454
Você quer dizer que ela é gorda!
Sim!

585
00:33:15,478 --> 00:33:19,402
E suponho que você pense
que estou gordo!

586
00:33:20,390 --> 00:33:21,386
Sim.

587
00:33:23,458 --> 00:33:26,474
Podemos ser tão gordos quanto quisermos,
Delfo e eu.

588
00:33:27,390 --> 00:33:28,478
Seu idiota!

589
00:33:34,458 --> 00:33:36,454
Senhor Cleary!

590
00:33:36,478 --> 00:33:39,474
Pode entrar agora, Sr. Cleary.
Obrigado.

591
00:33:40,390 --> 00:33:41,454
Você está bem, Sra. Lane?

592
00:33:43,410 --> 00:33:45,454
Ele não me ajudaria!
Eu sei que ele poderia, se quisesse.

593
00:33:46,470 --> 00:33:49,450
Atravessar. Cuidadoso.

594
00:33:49,437 --> 00:33:51,441
Notas do Sr. Cleary!
Eu já dei você a eles.

595
00:33:51,465 --> 00:33:54,441
Estes não são eles.
Eles devem estar na sua mesa, então.

596
00:33:54,457 --> 00:33:55,457
Encontre-os!

597
00:33:56,461 --> 00:33:57,465
Por aqui.

598
00:34:01,401 --> 00:34:03,421
Não! Não, Sr. Cleary, por aqui.

599
00:34:12,429 --> 00:34:14,449
Eu nem sei o que aconteceu.

600
00:34:14,465 --> 00:34:17,401
Você andou na frente de um carro.

601
00:34:17,417 --> 00:34:19,401
Mas por que Ray fugiu?

602
00:34:20,453 --> 00:34:22,429
Ele obviamente precisa de mais treinamento.

603
00:34:22,445 --> 00:34:23,461
Rosnados

604
00:34:23,477 --> 00:34:25,409
Cachorro mau.

605
00:34:25,425 --> 00:34:27,393
CASCAS

606
00:34:28,433 --> 00:34:30,413
Nada está quebrado,
você deveria estar bem,

607
00:34:30,429 --> 00:34:31,485
assim que a gota desaparecer.

608
00:34:32,401 --> 00:34:33,489
(SNIFFS)

609
00:34:35,417 --> 00:34:38,405
O que há em seu pacote?
Cavalinha.

610
00:34:38,429 --> 00:34:41,413
Não coma cavala, está farto
de purina, faz mal à gota.

611
00:34:41,437 --> 00:34:44,429
Pauline disse que eu deveria comer mais peixe.
Ah, ela fez isso!

612
00:34:44,453 --> 00:34:47,445
Mais peixes. Frutas e legumes,
mas especialmente peixes.

613
00:34:47,461 --> 00:34:49,457
Não esse tipo de peixe.

614
00:34:49,481 --> 00:34:52,421
Ela não especificou.
Ah, não foi?

615
00:34:55,489 --> 00:34:59,449
Eu acabei de dizer a ele
o que dizia no site.

616
00:34:59,465 --> 00:35:01,397
Qual site foi esse?

617
00:35:01,421 --> 00:35:04,433
"Eu continuo esquecendo
Sou apenas uma recepcionista.com?"

618
00:35:04,457 --> 00:35:07,477
Se alguém tiver um problema médico,
encaminhe-os para mim! Eu sou o médico!

619
00:35:10,473 --> 00:35:13,437
(Sob sua respiração)
Sim, e sou apenas uma recepcionista.

620
00:35:13,453 --> 00:35:15,441
O que?

621
00:35:27,071 --> 00:35:29,067
Ah!
Desculpe.

622
00:35:29,091 --> 00:35:32,059
Acho que você esmagou minha ciabatta.
Realmente?

623
00:35:32,075 --> 00:35:33,123
Sim, há camarões por todo lado.

624
00:35:34,047 --> 00:35:36,083
Estou com maionese em cima de mim?
Er... Não.

625
00:35:36,107 --> 00:35:38,139
Não, não, não, você está bem.
Certo. Obrigado.

626
00:35:39,055 --> 00:35:40,139
Posso comprar um sanduíche novo para você?

627
00:35:41,063 --> 00:35:43,099
Não, vou comer este
com uma colher.

628
00:35:43,115 --> 00:35:45,103
Certo.

629
00:35:46,095 --> 00:35:48,079
Na verdade,
a razão pela qual eu tive que conseguir isso

630
00:35:48,103 --> 00:35:51,123
foi porque Alison Lane estava atrasada
novamente para o trabalho esta manhã.

631
00:35:52,047 --> 00:35:55,075
Ela disse que foi ver você.
Tudo bem?

632
00:35:55,099 --> 00:35:58,131
Sim, eu entendo que você está falando
para ela sobre os benefícios da Ritalina.

633
00:35:59,055 --> 00:36:01,115
Sim, sim,
Posso ter mencionado algo.

634
00:36:01,139 --> 00:36:04,135
Mas tive alunos que eram
medicamentos prescritos para seu comportamento

635
00:36:05,059 --> 00:36:07,079
e eu vi o que a Ritalina pode fazer
para crianças assim.

636
00:36:07,103 --> 00:36:10,095
Já é ruim o suficiente que eu tenha
uma recepcionista me questionando

637
00:36:10,111 --> 00:36:11,143
sem você participar também.

638
00:36:12,059 --> 00:36:13,143
Só estou tentando ajudar.

639
00:36:14,059 --> 00:36:16,047
Eu também.

640
00:36:25,091 --> 00:36:28,087
Sra. Tishell.
Ah, doutor! Desculpe.

641
00:36:28,111 --> 00:36:31,055
Você tem meus abaixadores de língua.
Eu?

642
00:36:31,079 --> 00:36:33,135
E luvas de látex.
Oh sim!

643
00:36:34,051 --> 00:36:36,055
Ooh, agora onde eu os coloquei?

644
00:36:37,071 --> 00:36:40,119
Oh! Oh, desculpe, doutor,
Estou um pouco nervoso.

645
00:36:40,143 --> 00:36:45,079
Acabei de ter aquela Alison Lane
aqui agora mesmo.

646
00:36:45,103 --> 00:36:48,051
Oh, ela me deu muita dificuldade.
Uh-huh.

647
00:36:49,095 --> 00:36:53,071
Ela não acreditaria em mim quando eu disse
Eu tinha todas as minhas pílulas dietéticas em exposição.

648
00:36:53,087 --> 00:36:55,083
Continuei pedindo algo mais forte.

649
00:36:55,107 --> 00:36:58,055
Sra Lane estava aqui
pedindo inibidores de apetite?

650
00:36:58,071 --> 00:36:59,143
Sim. Oh!

651
00:37:01,047 --> 00:37:02,131
Bingo.

652
00:37:03,055 --> 00:37:06,095
Ela já comprou de você antes?
Sim, alguns meses atrás.

653
00:37:07,103 --> 00:37:08,135
Desculpe, eu só...

654
00:37:09,051 --> 00:37:10,139
Obrigado.

655
00:37:16,135 --> 00:37:18,131
ALARMES DE CARRO

656
00:37:29,107 --> 00:37:30,139
Ei!

657
00:37:32,075 --> 00:37:34,079
Saia do meu carro!

658
00:38:09,087 --> 00:38:10,099
Delfo?

659
00:38:15,071 --> 00:38:16,139
Disque 999 e chame uma ambulância!

660
00:38:19,095 --> 00:38:22,071
Ela está bem, doutor?
Você precisa de alguma ajuda?

661
00:38:22,095 --> 00:38:24,123
Apenas volte!
Ela precisa de ar, muito ar!

662
00:38:31,099 --> 00:38:32,135
TOQUES DE TELEFONE

663
00:38:34,079 --> 00:38:35,123
Cirurgia de Port Wenn.

664
00:38:46,119 --> 00:38:48,143
Eu fiz isso.
A ambulância está a caminho.

665
00:38:49,111 --> 00:38:52,143
Olha todo esse sangue!
Quando é o prazo?

666
00:38:53,067 --> 00:38:55,067
Ah, eles não disseram.
Vá e pergunte!

667
00:38:55,083 --> 00:38:56,111
Oh.

668
00:38:57,115 --> 00:38:59,083
Desculpe-me, por favor.

669
00:39:00,107 --> 00:39:02,139
Sua bolsa, doutor.

670
00:39:09,131 --> 00:39:12,075
VÔMITOS
Você está bem?

671
00:39:15,103 --> 00:39:17,115
Estou rolando ela.

672
00:39:32,063 --> 00:39:35,051
Preciso de um... clipe de artéria.
Como é?

673
00:39:35,075 --> 00:39:38,071
É como um alicate
com cabos de tesoura.

674
00:39:39,075 --> 00:39:42,103
Hum... Você segura... Você pega isso.

675
00:39:44,095 --> 00:39:46,051
OK, mova suas mãos.

676
00:39:50,079 --> 00:39:51,103
Abra isso.

677
00:39:54,087 --> 00:39:56,083
Afaste-se. Afaste-se.

678
00:39:58,071 --> 00:40:00,099
Você chamou uma ambulância?
Claro que sim.

679
00:40:00,123 --> 00:40:03,115
Com licença! Com licença!
Passando! Cuidado com o caminho!

680
00:40:03,131 --> 00:40:05,119
(Suspiros) Oh, meu Deus! Delfo!

681
00:40:05,135 --> 00:40:07,087
Ela vai ficar bem.

682
00:40:07,111 --> 00:40:09,135
Você deu a sua filha
pílulas dietéticas?

683
00:40:10,059 --> 00:40:12,115
O que? As pílulas que você pegou
da senhora deputada Tishell há dois meses -

684
00:40:12,131 --> 00:40:14,107
pílulas dietéticas baratas causam hiperatividade.

685
00:40:14,131 --> 00:40:17,139
Eu não dei a ela nenhuma pílula dietética!
ABORDAGENS DE AMBULÂNCIA

686
00:40:18,055 --> 00:40:20,059
Eu... eu dei a ela um pouco de Ritalina.

687
00:40:20,075 --> 00:40:21,127
O que?! Quanto?

688
00:40:21,143 --> 00:40:24,063
Apenas alguns comprimidos esta manhã.

689
00:40:24,087 --> 00:40:27,051
Eu pensei que eles iriam acalmá-la,
mas eles não o fizeram.

690
00:40:27,067 --> 00:40:28,103
De onde você os tirou?

691
00:40:28,127 --> 00:40:31,067
Eu vi alguns na sua mesa, Paul,
desculpe.

692
00:40:31,143 --> 00:40:34,119
eu não os teria levado
se você tivesse me dado um pouco.

693
00:40:34,143 --> 00:40:37,095
Múltiplas lacerações na cabeça,
pescoço, peito e braços.

694
00:40:37,119 --> 00:40:40,059
Coloquei um clipe no braquial
artéria, ela precisará de uma intravenosa.

695
00:40:40,083 --> 00:40:42,063
Dê a ela um pouco de colóide
e observe sua pressão arterial.

696
00:40:44,071 --> 00:40:46,067
PARAMÉDICO: Firme.

697
00:40:50,063 --> 00:40:52,079
Ah, eu pensei que ela ia morrer,
não foi?

698
00:40:52,095 --> 00:40:55,047
Não. Você deixou Ritalina na sua mesa.

699
00:40:55,071 --> 00:40:57,071
Na verdade, foi você
deixei os comprimidos na minha mesa.

700
00:40:57,095 --> 00:40:59,107
Não, não foi.
Você os tirou de mim na cozinha

701
00:40:59,131 --> 00:41:02,087
e coloque a garrafa no chão
quando você foi lidar com a Sra. Lane.

702
00:41:02,111 --> 00:41:04,047
Você está errado.
Você fez!

703
00:41:04,071 --> 00:41:07,071
Eles ainda pareciam cheios,
então eu os entreguei ao PC Penhale!

704
00:41:08,111 --> 00:41:10,083
Você ainda não ouviu isso.

705
00:41:36,087 --> 00:41:38,083
Apitos da máquina de fax

706
00:41:40,143 --> 00:41:42,087
Quero falar com você.

707
00:41:42,103 --> 00:41:45,119
Deixe-me adivinhar. "Você está demitido."

708
00:41:45,143 --> 00:41:49,071
São duas palavras.
Mas eu estou, não estou?

709
00:41:49,087 --> 00:41:51,075
Isso é tão injusto.

710
00:41:51,099 --> 00:41:53,079
Eu te disse...
Flebotomia.

711
00:41:53,095 --> 00:41:54,131
O que?

712
00:41:55,055 --> 00:41:57,055
Flebotomia.
Eu não sei o que isso significa.

713
00:41:57,079 --> 00:41:59,083
Você não tem problema
lidar com sangue.

714
00:41:59,107 --> 00:42:02,047
Eu quero que você faça este curso.
Está em Truro na próxima semana.

715
00:42:02,063 --> 00:42:03,115
Eles vão te mostrar como encontrar uma veia,

716
00:42:03,139 --> 00:42:07,055
como inserir uma agulha em um paciente
e como tirar sangue para análise.

717
00:42:07,079 --> 00:42:11,071
Eu vou te dizer quem sangrar, mas
você será o responsável pelo sangramento.

718
00:42:11,087 --> 00:42:13,075
Sangramento. (RISOS)

719
00:42:13,091 --> 00:42:15,079
Ah, meu Deus.

720
00:42:15,103 --> 00:42:17,087
Quanto mais dinheiro
você vai me pagar?

721
00:42:17,111 --> 00:42:19,091
O que?
É uma promoção, não é?

722
00:42:19,115 --> 00:42:22,063
Bem, mais ou menos.
Então eu deveria conseguir mais dinheiro.

723
00:42:22,087 --> 00:42:25,139
Bem, vamos ver como você se sai primeiro.
Tantos quilos por amostra de sangue -

724
00:42:26,055 --> 00:42:27,099
isso seria justo, não é?

725
00:42:27,123 --> 00:42:31,083
£10 por tubo de ensaio, mais um bônus se eu
faça isso mais rápido do que você espera.

726
00:42:31,107 --> 00:42:34,055
Posso usar um jaleco branco?
PORTA FECHA

727
00:42:41,143 --> 00:42:44,071
BATA
Olá, Martinho.

728
00:42:44,095 --> 00:42:47,051
Desculpe, é tarde.
Não, não, entre.

729
00:42:47,067 --> 00:42:49,055
Eu trouxe alguém para ver você.

730
00:42:51,083 --> 00:42:52,123
Ah, você.

731
00:42:54,135 --> 00:42:56,067
Como está sua filha?

732
00:42:56,083 --> 00:42:58,071
Ela está bem.

733
00:42:58,095 --> 00:43:00,087
E o que eles disseram
no hospital?

734
00:43:02,051 --> 00:43:05,047
Eles disseram que ela estaria morta
se não fosse por você.

735
00:43:05,063 --> 00:43:06,135
Sim, está certo.

736
00:43:07,139 --> 00:43:10,059
Alison. (BOCAS) Obrigado.

737
00:43:11,107 --> 00:43:12,143
Obrigado.

738
00:43:14,119 --> 00:43:16,055
De nada.

739
00:43:16,079 --> 00:43:18,139
Alison estava preocupada em vir aqui
caso você estivesse com raiva,

740
00:43:19,063 --> 00:43:21,095
então eu disse que iria...
..venha e proteja-a.

741
00:43:22,119 --> 00:43:25,123
Me desculpe, eu roubei a Ritalina.
Eu também.

742
00:43:26,047 --> 00:43:28,063
Mas se você tivesse me dado um pouco
quando perguntei... Alison.

743
00:43:28,087 --> 00:43:32,051
Ouça, sua filha
é quase um adolescente, não uma criança.

744
00:43:32,075 --> 00:43:35,055
Ela reagiu à Ritalina em
da mesma forma que um adulto faria -

745
00:43:35,071 --> 00:43:36,083
isso a estimulou.

746
00:43:36,107 --> 00:43:39,135
Somado ao fato de que ela era
viciada em pílulas dietéticas, não era?

747
00:43:40,051 --> 00:43:41,079
Eu te disse, não!

748
00:43:41,095 --> 00:43:42,135
Hum, você fez.

749
00:43:43,059 --> 00:43:44,127
Você está me chamando de mentiroso?
Sim.

750
00:43:45,051 --> 00:43:47,127
Para sua informação,
as pílulas dietéticas eram para mim.

751
00:43:49,063 --> 00:43:50,119
Tudo bem?

752
00:43:52,067 --> 00:43:55,079
Embora eu suponha que ela poderia ter
cortei alguns nas minhas costas.

753
00:43:55,095 --> 00:43:56,095
Ah, Deus!

754
00:43:56,111 --> 00:43:58,099
Bem, sugiro que você os tranque.

755
00:43:58,123 --> 00:44:01,091
Ou encontre um método alternativo
de perda de peso. Como?

756
00:44:01,115 --> 00:44:04,087
Mantenha a boca fechada.
E é hora de ir!

757
00:44:04,103 --> 00:44:06,091
Ela realmente está muito grata.

758
00:44:08,127 --> 00:44:10,095
Posso ficar aqui?

759
00:44:11,131 --> 00:44:13,087
Sim, claro que você pode.

760
00:44:13,111 --> 00:44:16,123
Não, prometi levar Alison para casa,
Eu quis dizer: posso ficar na cirurgia,

761
00:44:16,139 --> 00:44:18,115
como seu paciente?

762
00:44:18,131 --> 00:44:21,051
Você quer que eu seja seu médico?

763
00:44:21,067 --> 00:44:23,107
Eu... eu quero que você seja meu... médico,

764
00:44:23,123 --> 00:44:25,067
sim.

765
00:44:25,083 --> 00:44:27,071
o que mudou sua mente?

766
00:44:27,087 --> 00:44:28,139
Er... eu realmente não sei.

767
00:44:31,127 --> 00:44:34,067
Você acha...
O quê?

768
00:44:37,059 --> 00:44:38,135
Você acha que estou anêmico?

769
00:44:39,059 --> 00:44:42,131
Eu posso descobrir, mas não faria
preocupe-se com isso nesta fase.

770
00:44:43,055 --> 00:44:44,135
Mas eu me preocupo.
Você? Sim.

771
00:44:45,059 --> 00:44:46,099
E quanto?
Tudo.

772
00:44:46,123 --> 00:44:48,139
Eu me preocupo com
o que estou fazendo da minha vida.

773
00:44:49,055 --> 00:44:52,111
Bem, tenho certeza de que isso não é incomum.

774
00:44:52,135 --> 00:44:56,083
Bem, você se preocupa...
sobre sua vida?

775
00:44:57,087 --> 00:44:59,115
Bem, eu tendo a não insistir
nessas coisas.

776
00:44:59,131 --> 00:45:02,071
Eu apenas tento me manter ocupado, de verdade,

777
00:45:02,087 --> 00:45:04,095
com trabalho e...meu hobby.

778
00:45:04,111 --> 00:45:06,107
Seu relógio?

779
00:45:06,123 --> 00:45:09,091
Hum. Quase terminei este.

780
00:45:09,107 --> 00:45:11,119
Então o que?

781
00:45:13,071 --> 00:45:14,131
Hum...

782
00:45:15,055 --> 00:45:18,135
Talvez seja a hora
para algo novo?

783
00:45:21,087 --> 00:45:23,083
Espero que sim.

784
00:45:24,111 --> 00:45:25,127
Bom.

785
00:45:27,047 --> 00:45:28,075
Sim.

786
00:45:37,103 --> 00:45:39,047
PORTA FECHA

787
00:45:39,097 --> 00:45:43,647
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


